1 00:00:18,886 --> 00:00:22,721 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:35,836 --> 00:00:37,828 ♪♪ 3 00:00:56,823 --> 00:00:59,224 Pa, pogledali smo još jednom grad i sve je u redu. 4 00:00:59,359 --> 00:01:01,555 Uradićemo posao samo način na koji smo to planirali. 5 00:01:01,695 --> 00:01:04,460 Ta banka je tamo samo debeo novac. 6 00:01:04,598 --> 00:01:05,598 Zreo za otvaranje. 7 00:01:05,666 --> 00:01:07,157 Želim svakog muškarca evo da zapamtim 8 00:01:07,301 --> 00:01:08,792 tačno šta je njegov posao. 9 00:01:08,936 --> 00:01:11,235 Ako ih imate pitanja, postavite ih sada. 10 00:01:19,713 --> 00:01:21,181 U redu. 11 00:01:21,315 --> 00:01:22,995 Krećemo za par minuta. Spremite se. 12 00:01:36,363 --> 00:01:39,629 Dakle, veliki dan konačno ovde, ha? 13 00:01:41,368 --> 00:01:43,496 Za par sati Bićemo bogati, Clayton. 14 00:01:45,639 --> 00:01:47,005 - Hej. - Hmm? 15 00:01:47,140 --> 00:01:49,075 Šta ga jede? 16 00:01:53,380 --> 00:01:56,782 Pa, to mu je prvi racija, sećaš se? 17 00:01:56,917 --> 00:01:59,250 Biva upucan na nekoliko puta, on će se smiriti. 18 00:01:59,386 --> 00:02:01,480 Da, valjda. 19 00:02:01,622 --> 00:02:03,250 Znaš, govoreći od pucanja na, 20 00:02:03,390 --> 00:02:05,702 šta mislite o svemu ovome nevolje koje imaju na sjeveru? 21 00:02:05,726 --> 00:02:07,695 - Kakve nevolje? - Pa o ropstvu. 22 00:02:07,828 --> 00:02:10,106 Čuo sam da ih ima gomila ljudi žele da ga se otarase... 23 00:02:10,130 --> 00:02:12,224 pa, čak i ako jeste znači građanski rat. 24 00:02:12,366 --> 00:02:13,629 Au, neće doći do toga. 25 00:02:13,767 --> 00:02:15,011 Nije naš posao u svakom slučaju. 26 00:02:15,035 --> 00:02:16,446 U redu, hajde, krenimo. 27 00:02:16,470 --> 00:02:18,462 Ugasiti vatru. 28 00:02:34,021 --> 00:02:35,353 Jesi li bolestan ili tako nešto? 29 00:02:35,489 --> 00:02:37,219 br. 30 00:02:37,357 --> 00:02:38,757 Ne, nisam bolestan. 31 00:02:38,892 --> 00:02:40,758 Uplašena, je li to to? 32 00:02:40,894 --> 00:02:43,227 To mi je prvi put. To je sve. 33 00:02:43,363 --> 00:02:44,387 Prebrodiću to. 34 00:02:44,531 --> 00:02:46,830 Dečko, ti pođi sa mnom. 35 00:02:46,967 --> 00:02:48,492 Popričaćemo malo. 36 00:02:48,635 --> 00:02:49,635 Da, gospodine. 37 00:03:09,890 --> 00:03:11,756 Clayton, pusti njegovog konja. 38 00:03:11,892 --> 00:03:14,293 - Ti si ga ubio? - Ne možemo imati takvog čoveka sa sobom. 39 00:03:14,428 --> 00:03:16,363 Može nas sve uvaliti u nevolje. 40 00:03:16,496 --> 00:03:18,522 Hajde, Clayton. Požuri. 41 00:03:18,665 --> 00:03:21,760 - Mogao si ga osloboditi. - Šta on zna o nama? 42 00:03:21,902 --> 00:03:22,902 br. 43 00:03:23,937 --> 00:03:26,429 Zar nećeš sahraniti dječaka? 44 00:03:26,573 --> 00:03:29,338 Kukavice ne zaslužuju sahranu. 45 00:03:31,478 --> 00:03:34,346 U redu ljudi, selimo se! 46 00:03:58,038 --> 00:04:00,030 ♪♪ 47 00:04:25,332 --> 00:04:27,324 ♪♪ 48 00:04:44,818 --> 00:04:47,014 Vi ljudi dignite ruke. 49 00:04:47,154 --> 00:04:50,124 Uradi kao što ti kažem ako želiš da nastaviš da živiš. 50 00:04:50,257 --> 00:04:52,217 Uzmi tog kauboja kao talac. Vodite ga odavde 51 00:04:52,259 --> 00:04:53,669 - i zavezati mu oči. - Napolje, kauboju. 52 00:04:53,693 --> 00:04:54,693 I ne pokušavajte ništa. 53 00:04:56,763 --> 00:05:00,165 - Napunite ga novcem, gospodine. - Zaposli se. 54 00:05:00,300 --> 00:05:01,410 Ovo je a talac. Zavežite mu oči 55 00:05:01,434 --> 00:05:03,426 i dovedi ga na konja. 56 00:05:10,110 --> 00:05:13,103 Hajde. Požurite. Nismo planira da se nastani ovde. 57 00:05:25,959 --> 00:05:27,257 U redu, sada, vi ljudi, 58 00:05:27,394 --> 00:05:29,090 reci svima da ako nas prate, 59 00:05:29,229 --> 00:05:31,562 mi ćemo ubiti onaj kauboj kojeg imamo. 60 00:05:31,698 --> 00:05:33,929 Reci im sada. 61 00:05:57,424 --> 00:05:59,416 ♪♪ 62 00:06:07,968 --> 00:06:10,995 - Hej, York. - Imam puno posla na ovom konju 63 00:06:11,137 --> 00:06:13,649 - čim se negdje zakopamo. - Razgovarao sam sa kaubojem 64 00:06:13,673 --> 00:06:14,971 - javili smo se. - Pa? 65 00:06:15,108 --> 00:06:16,770 - On misli da te poznaje. - Šta? 66 00:06:16,910 --> 00:06:19,709 Da. Misli da prepoznaje da ne čuješ svoj glas. 67 00:06:19,846 --> 00:06:21,439 ko je on? 68 00:06:21,581 --> 00:06:24,574 Da li ste ikada radili za odjeća koja se zove 3 Bar? 69 00:06:24,718 --> 00:06:27,882 Da. Da, jedan od nekoliko poštenih poslova koje sam ikada imao. 70 00:06:28,021 --> 00:06:30,991 Nije dugo trajalo. O prije godinu i po dana. 71 00:06:31,124 --> 00:06:34,458 Pa, po njemu, ti na neki način ga uzeo pod svoje. 72 00:06:34,594 --> 00:06:36,688 Sada, rekao je da jeste počinje da divlja 73 00:06:36,830 --> 00:06:38,696 i, dobro, ti odvratio ga od toga. 74 00:06:38,832 --> 00:06:40,858 Zaboga, sećam se. 75 00:06:41,001 --> 00:06:43,869 - Zaboravi mu ime. - To je pomalo smešno... 76 00:06:44,004 --> 00:06:46,200 Zadržavaš nekoga od odlaska u odmet. 77 00:06:46,339 --> 00:06:48,706 Bio sam odmetnik ceo moj život, Clayton. 78 00:06:48,842 --> 00:06:51,243 Sad je prekasno, ali ako ja morao to ponoviti, 79 00:06:51,378 --> 00:06:53,890 - Našla bih bolji način da živim. - Eh, pričaš kao propovednik. 80 00:06:53,914 --> 00:06:55,712 Govorio sam kao propovednik tom mladom momku, 81 00:06:55,849 --> 00:06:57,875 Mogu ti to reći. Spasio je i njega. 82 00:06:58,018 --> 00:06:59,884 To mi je govorio. 83 00:07:00,020 --> 00:07:01,852 - Mislim da ću ga videti. - Evo ga Jack. 84 00:07:01,988 --> 00:07:04,287 - Možda ima neke vesti. - Nadam se da su dobre vesti. 85 00:07:04,424 --> 00:07:05,619 Da. 86 00:07:10,196 --> 00:07:12,222 - Niko nas nije pratio, Sage. - Dobro. 87 00:07:12,365 --> 00:07:14,698 jahaćemo do noći, onda se zavuci negdje. 88 00:07:14,834 --> 00:07:16,860 U redu, idemo. 89 00:07:17,003 --> 00:07:18,869 Hej. 90 00:07:19,005 --> 00:07:21,270 Taj talac... možda mi bolje da ga stavi na konja 91 00:07:21,408 --> 00:07:23,741 i osloboditi ga? 92 00:07:23,877 --> 00:07:25,277 Ubij ga. 93 00:07:25,412 --> 00:07:26,846 sta? 94 00:07:26,980 --> 00:07:29,472 On nam ne treba više. On je samo smetnja. 95 00:07:29,616 --> 00:07:32,017 Pa, on ne bi bio smetnja ako ste ga oslobodili. 96 00:07:32,152 --> 00:07:34,451 Pa, možda zna nešto do sada. 97 00:07:34,587 --> 00:07:36,681 Bio je sve vreme vezanih očiju. 98 00:07:36,823 --> 00:07:38,451 Pa, možda i jeste čuo nešto. 99 00:07:38,591 --> 00:07:40,958 Pete je čuvao njega; nije bio u blizini nikoga. 100 00:07:41,094 --> 00:07:43,563 York, shvataš meko ili tako nešto? 101 00:07:43,697 --> 00:07:47,031 Jednostavno ne vjerujem u ubijanju, to je sve. 102 00:07:47,167 --> 00:07:50,160 Pa, samo bi bolje da pocne da se dopada. 103 00:07:50,303 --> 00:07:52,795 Sada idi upucaj tog kauboja. 104 00:07:53,840 --> 00:07:56,969 Zar danas nije dovoljno jedno ubistvo? 105 00:07:57,110 --> 00:08:00,205 hoćeš li to učiniti, ili hoćeš od mene? 106 00:08:00,347 --> 00:08:02,680 Niko to neće uraditi. 107 00:08:02,816 --> 00:08:06,446 Oh. Sad, znaš nije pametno pricati 108 00:08:06,586 --> 00:08:08,987 tako mi se, York. 109 00:08:09,122 --> 00:08:11,523 Samo stanite tamo 110 00:08:11,658 --> 00:08:14,287 i gledaj kako ubijam tog dečaka. 111 00:08:19,666 --> 00:08:21,157 Sage! 112 00:08:29,743 --> 00:08:32,611 Sad stavi tog dječaka na njegov konja i pusti ga. 113 00:08:32,746 --> 00:08:34,772 Da. 114 00:08:34,914 --> 00:08:38,908 Čoveče, ti si srećan čovek, kauboju. Dan York ti je upravo spasio život. 115 00:08:40,954 --> 00:08:43,822 Sad se popni na konja. 116 00:08:43,957 --> 00:08:45,949 Evo uzde. 117 00:08:52,098 --> 00:08:53,964 I nemoj ti potrudi se da pogledam unazad. 118 00:08:54,100 --> 00:08:56,092 Sada uzmi! 119 00:09:05,845 --> 00:09:07,711 Da li smo, uh... 120 00:09:07,847 --> 00:09:09,839 hocemo li ga sahraniti? 121 00:09:10,984 --> 00:09:14,512 Nije vjerovao u sahranjivanju ljudi. 122 00:09:14,654 --> 00:09:17,419 Hej, taj, uh, građanski rat rekao si da bi mogao doći... 123 00:09:17,557 --> 00:09:19,355 Možda smo spasili život tog mladog momka 124 00:09:19,492 --> 00:09:21,290 tako da bi mogao poginuti u tome. 125 00:09:21,428 --> 00:09:24,296 Pa, možda hoćemo svi poginu u tome. 126 00:09:24,431 --> 00:09:26,297 Možda. 127 00:09:26,433 --> 00:09:30,131 Hej, Clayton, šta je to mladi momak kaže da se zove? 128 00:09:30,270 --> 00:09:33,035 Uh, Dillon. Matt Dillon. 129 00:09:51,191 --> 00:09:53,183 Hyah! 130 00:10:30,263 --> 00:10:32,129 Hvala vam, gospodo. Evo tvoj ključ. 131 00:10:32,265 --> 00:10:34,359 Tvoja soba je na vrhu stepenicama, niz hodnik. 132 00:10:34,501 --> 00:10:36,299 Sada, izvinite ja, imam zadatak. 133 00:10:40,640 --> 00:10:42,666 Hej. 134 00:10:42,809 --> 00:10:45,005 - Budalo. - Šta je bilo? 135 00:10:45,145 --> 00:10:47,137 Zbog čega ste napisali "Talogu"? 136 00:10:47,280 --> 00:10:51,274 Evo. Izgrebi ga i napišite "Wichita." Evo. 137 00:10:56,789 --> 00:11:00,282 - Nisam razmiljljao. - Nikad ne razmišljaš. 138 00:11:10,303 --> 00:11:12,499 Sigurno nisi previše bistar, Baca. 139 00:11:12,639 --> 00:11:14,505 Nije naškodilo. 140 00:11:14,641 --> 00:11:16,166 Taj-taj službenik nikad ni primetio. 141 00:11:16,309 --> 00:11:18,437 Pretpostavljam da prvi bar u koji ulazimo, 142 00:11:18,578 --> 00:11:22,015 počećeš da pričaš svima krećemo za Pueblo i zašto. 143 00:11:22,148 --> 00:11:24,743 Previše si nervozan, York. 144 00:11:24,884 --> 00:11:28,150 Kada pljačkaš banke, isplati se biti nervozan. 145 00:11:29,956 --> 00:11:33,154 Eh, mogao bi se i oprati ustani i uzmi nešto za jelo. 146 00:12:03,089 --> 00:12:05,081 ♪♪ 147 00:12:08,294 --> 00:12:11,162 - Dobro veče, Kitty. - Zdravo, doktore. 148 00:12:11,297 --> 00:12:13,630 - Sipaj mi pivo, hoćeš li, Freddie? - Možeš se kladiti. 149 00:12:13,766 --> 00:12:15,200 Znaš li nešto? 150 00:12:15,335 --> 00:12:17,964 Skoro sam uspeo malopre ovde. 151 00:12:18,104 --> 00:12:21,438 Pa, drago mi je zbog iskušenja je bilo previše za tebe. 152 00:12:21,574 --> 00:12:25,170 Samo ne vidim kako u grmljavini Mada ću se ikada obogatiti, 153 00:12:25,311 --> 00:12:28,907 frittering away moj novac ovako. 154 00:12:29,048 --> 00:12:32,177 Kako ću ikada obogatite se osim ako se ne prebacite 155 00:12:32,318 --> 00:12:35,220 na nešto malo skuplje od piva? 156 00:12:35,355 --> 00:12:38,086 Pa, valjda jesmo u ćorsokaku. 157 00:12:38,224 --> 00:12:41,717 To je samo jedan nedokučiv problem. 158 00:12:41,861 --> 00:12:43,056 Reci, ima, uh... 159 00:12:43,196 --> 00:12:45,859 ima tog velikog američkog maršala bio ovde večeras? 160 00:12:47,166 --> 00:12:49,328 Bolje da ne dolazi ovamo. 161 00:12:49,469 --> 00:12:51,165 Pa, je li tako? Zašto ne? 162 00:12:51,304 --> 00:12:53,933 Jer nije čak ni gurnuo glavu kroz ta vrata 163 00:12:54,073 --> 00:12:56,565 pozdraviti se poslednja tri dana. 164 00:12:56,709 --> 00:12:58,644 Za boga miloga. 165 00:12:58,778 --> 00:13:01,509 Svakako bih razgovarao o tome da sam na tvom mestu. 166 00:13:01,648 --> 00:13:03,913 Neću reći bilo šta njemu. 167 00:13:04,050 --> 00:13:08,681 što se mene tiče, Matt Dillon može krenuti svojim putem. 168 00:13:08,821 --> 00:13:10,380 misliš... 169 00:13:10,523 --> 00:13:13,550 samo smo ti i ja od sada, ha? 170 00:13:13,693 --> 00:13:15,594 Samo ti i ja. 171 00:13:15,728 --> 00:13:17,720 Hajde da sednemo. 172 00:13:22,835 --> 00:13:25,634 Šta te uopšte muči? 173 00:13:25,772 --> 00:13:27,604 To ime, Matt Dillon. 174 00:13:27,740 --> 00:13:29,902 Čuo sam to ime negde ranije. 175 00:13:30,043 --> 00:13:33,275 Kako bi ti poznaješ američkog maršala? 176 00:13:33,413 --> 00:13:36,906 Ne. Ovo je bio neko davno. 177 00:13:38,117 --> 00:13:39,983 Možda tokom rata? 178 00:13:40,119 --> 00:13:42,520 Ne, to je bilo prije rata. 179 00:13:43,690 --> 00:13:46,592 Hej... sad se setim. 180 00:13:46,726 --> 00:13:49,594 Bilo je par godine prije rata. 181 00:13:50,663 --> 00:13:52,598 Stvarno ga poznaješ? 182 00:13:52,732 --> 00:13:53,859 Vidjet ćeš. 183 00:13:54,000 --> 00:13:57,164 Baca... lepo sedimo. 184 00:14:02,608 --> 00:14:04,600 Hej, barmen. 185 00:14:04,744 --> 00:14:06,576 Još pića. 186 00:14:18,691 --> 00:14:20,523 Zdravo, Doc. 187 00:14:21,561 --> 00:14:23,427 Spremaš se da ideš u lov? 188 00:14:23,563 --> 00:14:25,555 Pa, u ovom poslu nikad se ne zna. 189 00:14:25,698 --> 00:14:29,066 Nisam te vidio u Long Branch sinoć. 190 00:14:29,202 --> 00:14:31,068 Pa, nisam iznenađen tome. 191 00:14:31,204 --> 00:14:32,263 Zašto ne? 192 00:14:32,405 --> 00:14:34,271 Pa, bilo je vreme ili dva tamo dole 193 00:14:34,407 --> 00:14:36,467 kada nisi mogao vidi sve vrlo dobro. 194 00:14:39,045 --> 00:14:41,037 Ne, ušao sam tamo nakon što si otišao. 195 00:14:41,180 --> 00:14:43,740 Kitty uopće razgovara s tobom? 196 00:14:43,883 --> 00:14:46,250 Jedva. 197 00:14:46,386 --> 00:14:49,914 Mm-hmm. Znaš, ima nekoliko stvari koje biste trebali znati. 198 00:14:50,056 --> 00:14:51,615 Kako to misliš? 199 00:14:51,758 --> 00:14:54,489 Pa, moraš malo da platiš pažnju na žene s vremena na vreme. 200 00:14:54,627 --> 00:14:58,189 Pa dobro, s vremena na vreme... To je otprilike sve za šta imam vremena. 201 00:14:58,331 --> 00:15:00,300 Da, ti si veoma zauzet čovek. 202 00:15:00,433 --> 00:15:02,197 Imaš li kafu? 203 00:15:02,335 --> 00:15:04,327 Da, posluži se. 204 00:15:08,107 --> 00:15:09,973 - Dobro jutro. - Jutro. 205 00:15:10,109 --> 00:15:12,169 gospodo, uh, šta mogu učiniti za tebe? 206 00:15:12,311 --> 00:15:15,247 Dakle, moraš biti a Američki maršal, ha? 207 00:15:15,381 --> 00:15:17,873 Da li te poznajem? 208 00:15:18,918 --> 00:15:20,819 Trebalo bi. 209 00:15:20,953 --> 00:15:24,287 Hajde, čoveče ne poznajem te uopšte. 210 00:15:24,424 --> 00:15:26,655 Vi ste ikada bili unutra Redwater, Teksas? 211 00:15:26,793 --> 00:15:28,887 Redwater, Teksas? 212 00:15:29,028 --> 00:15:31,259 Pa, da, oko a prije sto godina. 213 00:15:31,397 --> 00:15:33,957 Oh, ovo je bio par godina prije rata. 214 00:15:34,100 --> 00:15:36,865 Tamo je došlo do blokade banke. 215 00:15:37,003 --> 00:15:39,495 Dan York ti znači nešto? 216 00:15:43,776 --> 00:15:45,244 Dan York. 217 00:15:45,378 --> 00:15:46,641 Da, gospodine. Ha! 218 00:15:46,779 --> 00:15:49,305 Pa, mnogo si se promenio, Dan; to je bilo prije nekoliko godina. 219 00:15:49,449 --> 00:15:51,475 Da, nisam imao lak život. 220 00:15:51,617 --> 00:15:53,643 I ti si se malo promenio. 221 00:15:53,786 --> 00:15:56,051 Doco, ovaj čovjek me je spasio život pre nekoliko godina. 222 00:15:56,189 --> 00:15:57,817 - Pa, biću. - Dr Adams, Dan York. 223 00:15:57,957 --> 00:16:00,085 - Kako ste, doktore? - Drago mi je da vas poznajem, g. York. 224 00:16:00,226 --> 00:16:02,004 - Ovo je moj partner, Jim Baca. - Kako si? 225 00:16:02,028 --> 00:16:03,772 Znaš, mislio sam o tebi mnogo puta, Dan. 226 00:16:03,796 --> 00:16:05,274 Često sam se pitao šta ti se desilo. 227 00:16:05,298 --> 00:16:07,858 Pa, ne moram da ti kažem o mojim danima pljačke banaka. 228 00:16:08,000 --> 00:16:10,094 Ali ne moram brinite o tome više; 229 00:16:10,236 --> 00:16:11,363 Pomilovan sam. 230 00:16:11,504 --> 00:16:13,097 General Grant sam. 231 00:16:13,239 --> 00:16:14,639 Tokom rata? 232 00:16:14,774 --> 00:16:16,800 Da, borio sam se ispod Grant na tri godine. 233 00:16:16,943 --> 00:16:18,275 Četiri puta ranjen. 234 00:16:18,411 --> 00:16:20,676 Izvinite težak način, maršale. 235 00:16:23,182 --> 00:16:25,674 Pa, to je dobro; Drago mi je to čuti. 236 00:16:25,818 --> 00:16:27,844 Mogu li nešto učiniti za tebe? 237 00:16:27,987 --> 00:16:30,980 Još uvijek mislim da duguješ meni nešto, ha? 238 00:16:31,123 --> 00:16:33,115 18 je užasno mlad za umiranje; 239 00:16:33,259 --> 00:16:35,728 Mislim da ti dugujem nešto, u redu. 240 00:16:35,862 --> 00:16:37,990 Koliko dugo ćeš biti u blizini Dodgea? 241 00:16:38,130 --> 00:16:39,341 Oh, samo smo u prolazu. 242 00:16:39,365 --> 00:16:41,300 Zaustavi par dana za razgledanje znamenitosti. 243 00:16:41,434 --> 00:16:43,834 Pa, ako mogu nešto uradi za tebe dok si tu, 244 00:16:43,936 --> 00:16:45,776 - javi mi. - Uradiću to, sigurno hoću. 245 00:16:45,805 --> 00:16:47,850 Dobro. Možda se vidimo večeras ćemo popiti piće. 246 00:16:47,874 --> 00:16:48,967 Odlično. Dobro. 247 00:16:49,108 --> 00:16:52,374 - Doc. - York. Baca. 248 00:16:57,717 --> 00:16:59,276 Pa, ja ću biti proklet. 249 00:16:59,418 --> 00:17:01,512 To je nešto novo; I nikad to ranije nisam čuo. 250 00:17:01,654 --> 00:17:02,883 Spašen od strane odmetnika, ha? 251 00:17:03,022 --> 00:17:06,015 Da. Bilo je više nego i to, Doc. 252 00:17:06,158 --> 00:17:08,093 - Šta? - Pa... 253 00:17:08,227 --> 00:17:11,959 Bio sam prilično divlji u njima dana, klinac od 18 godina i sve, znaš. 254 00:17:12,098 --> 00:17:15,364 Nisam bio sasvim siguran koji put kojim sam htela da se spustim. 255 00:17:15,501 --> 00:17:18,903 Stari Dan se tamo uspravio ja sam u vezi nekoliko stvari. 256 00:17:19,038 --> 00:17:21,598 Uvek sam bio zahvalan mu na tome. 257 00:17:23,242 --> 00:17:25,404 Da, valjda ti... 258 00:17:25,545 --> 00:17:28,777 Pretpostavljam da zaista duguješ njemu nešto, u redu. 259 00:17:28,915 --> 00:17:30,213 Da. 260 00:17:32,985 --> 00:17:34,977 ♪♪ 261 00:17:38,024 --> 00:17:41,017 - Idemo li uskoro na večeru? - Da, valjda. 262 00:17:41,160 --> 00:17:43,595 Hej, Baca, razmišljao sam. 263 00:17:43,729 --> 00:17:45,561 Dođi ovamo. 264 00:17:49,101 --> 00:17:52,037 o cemu si razmisljao? 265 00:17:52,171 --> 00:17:55,198 imamo dobru stvar, stvarno dobra stvar 266 00:17:55,341 --> 00:17:57,310 ako to ispravno postupamo. 267 00:17:57,443 --> 00:17:59,435 Kako ćemo to uraditi? 268 00:17:59,579 --> 00:18:00,945 Pa, na prvom mestu, 269 00:18:01,080 --> 00:18:03,549 stavićemo Matta Dillon na nekoliko testova. 270 00:18:03,683 --> 00:18:05,447 Vidi dokle će ići za mene. 271 00:18:05,585 --> 00:18:07,247 Šta onda? 272 00:18:07,386 --> 00:18:10,788 Ako prođe te testove, stavićemo ga na veliki test... 273 00:18:10,923 --> 00:18:14,052 onaj koji će učiniti tebe i mene bogatim. 274 00:18:15,461 --> 00:18:17,760 U redu. kada počinješ? 275 00:18:17,897 --> 00:18:19,763 Večeras. 276 00:18:19,899 --> 00:18:21,765 Šta ćeš da radiš? 277 00:18:21,901 --> 00:18:23,893 Pa, smisliću nešto. 278 00:18:24,036 --> 00:18:26,028 Nešto stvarno ludo. 279 00:18:26,172 --> 00:18:28,767 I Matta Dillona će me zaštititi. 280 00:18:28,908 --> 00:18:30,501 U svakom slučaju, nadajmo se. 281 00:18:30,643 --> 00:18:33,807 Oh, on će to učiniti, znam da hoće. 282 00:18:45,825 --> 00:18:48,056 - Pa, konačno je stigao. - Da. 283 00:18:48,194 --> 00:18:51,096 Sačekaću par minuta pre nego što se oslobodim. 284 00:18:51,230 --> 00:18:52,789 Dobro veče, Kitty. 285 00:18:52,932 --> 00:18:54,628 Pa, dve noći zaredom. 286 00:18:54,767 --> 00:18:56,895 - Šta kažeš na piće? - Ne. Ne, hvala. 287 00:18:57,036 --> 00:18:58,902 U svakom slučaju, drago mi je da te vidim. 288 00:18:59,038 --> 00:19:00,904 Hej, ja se... nadam se možda mogao bi da večeraš 289 00:19:01,040 --> 00:19:02,372 sa mnom sutra uveče. 290 00:19:02,508 --> 00:19:05,637 Pa, pretpostavljam čak i zauzet čovek mora da jede s vremena na vreme. 291 00:19:05,778 --> 00:19:07,644 Dobro. Ja cu izabrati tebe oko 6:00. 292 00:19:07,780 --> 00:19:09,976 Yippee! 293 00:19:10,116 --> 00:19:11,982 Yippee! Pij, Baca! 294 00:19:12,118 --> 00:19:14,451 Evo nas, pravo dole... 295 00:19:14,587 --> 00:19:16,783 Pa, to je stari Dan York. On je moj prijatelj. 296 00:19:16,922 --> 00:19:18,720 Obećao sam da ću kupiti piće večeras. 297 00:19:27,066 --> 00:19:28,932 Grlo mi je suvo. 298 00:19:29,068 --> 00:19:31,196 Hej, barmen, kako o pravom piću? 299 00:19:31,337 --> 00:19:33,465 Hej, kauboju, kako o dijeljenju vaše boce? 300 00:19:33,606 --> 00:19:35,040 Evo, spusti to. 301 00:19:35,174 --> 00:19:37,143 Daj mi to. To je moje. 302 00:19:37,276 --> 00:19:39,287 E sad, šta je bilo sa tobom? Daj mi tu bocu. 303 00:19:39,311 --> 00:19:40,922 - Dijelite i dijelite podjednako. - Zašto, jesi li lud? 304 00:19:40,946 --> 00:19:43,245 Čak te i ne poznajem. Sad mi daj tu bocu. 305 00:19:43,382 --> 00:19:45,180 Nemoj da te zgrabi. 306 00:19:45,317 --> 00:19:47,809 Evo tvoje stare boce. 307 00:19:49,055 --> 00:19:50,318 Oh... 308 00:19:50,456 --> 00:19:52,448 želiš da se boriš. 309 00:19:53,559 --> 00:19:54,754 Pa, hajde da se borimo, gospodine. 310 00:19:54,894 --> 00:19:56,419 Dan, dosta je, hajde. 311 00:19:56,562 --> 00:19:58,292 Pijan je, kauboju. Sad, sačekaj. 312 00:19:58,431 --> 00:20:00,491 Nisam pijan. Ja ću bori se s njim bilo kada. 313 00:20:00,633 --> 00:20:01,828 Vodi ga odavde, Baca. 314 00:20:01,967 --> 00:20:03,731 Hajde, Dan, idi nazad u hotel. 315 00:20:03,869 --> 00:20:05,749 - Boriću se s njim bilo kada i bilo gde! - Hajde. 316 00:20:05,838 --> 00:20:07,101 - Hajde, Jork. - Hajde. 317 00:20:07,239 --> 00:20:08,969 Boriću se s njim bilo kada, bilo gdje. 318 00:20:09,108 --> 00:20:10,974 Pa, naći ću te. 319 00:20:11,110 --> 00:20:13,739 Pa, nije snaći se sa ovim. 320 00:20:13,879 --> 00:20:16,815 Vidi, on je-on je starac a on je pijan, kauboju. 321 00:20:16,949 --> 00:20:19,680 Daj mu još jednu bocu izvoli, Frede? 322 00:20:21,587 --> 00:20:23,055 Pa? 323 00:20:24,690 --> 00:20:26,682 Maršal mu je kupio novu bocu. 324 00:20:26,826 --> 00:20:29,159 On jeste? Dobro. 325 00:20:29,295 --> 00:20:31,696 Pa, šta sad? 326 00:20:31,831 --> 00:20:34,096 Dillon je prošao njegov prvi test u redu. 327 00:20:34,233 --> 00:20:35,758 To je dobar znak. 328 00:20:35,901 --> 00:20:38,530 Napravićemo sledeći je mnogo teži. 329 00:20:38,671 --> 00:20:41,038 Hajde, idemo u krevet. 330 00:20:53,519 --> 00:20:55,078 Tu ste, gospođo Finney. 331 00:20:55,221 --> 00:20:56,780 Vraćaš se uskoro. 332 00:20:56,922 --> 00:20:59,517 Vraćam se čim spuštate cijene 333 00:20:59,658 --> 00:21:02,787 gde telo može da ih plati bez odlaska u ubožnicu. 334 00:21:02,928 --> 00:21:05,989 Vremena su, gđo. Finney, takva su vremena. 335 00:21:06,132 --> 00:21:08,067 Mm-hmm. 336 00:21:09,101 --> 00:21:11,070 Da, gospodine, šta mogu učiniti za vas? 337 00:21:11,203 --> 00:21:13,001 To je tvoja kasica? 338 00:21:14,039 --> 00:21:17,237 - Pa da, ali... - Daj mi to. 339 00:21:17,376 --> 00:21:19,242 Sačekaj malo. 340 00:21:19,378 --> 00:21:21,643 Ako budem morao, hoću nacrtaj ovaj pištolj. 341 00:21:21,781 --> 00:21:23,647 I ako to uradim, hoću verovatno te upucati 342 00:21:23,783 --> 00:21:25,217 ili podijelite svoju lobanju. 343 00:21:29,789 --> 00:21:31,257 Sada, nemoj da nameštaš galamu 344 00:21:31,390 --> 00:21:32,881 sve dok ne nestanem iz vidokruga. 345 00:21:33,025 --> 00:21:35,893 Nekoliko dolara nije vredno umiranja. 346 00:21:53,345 --> 00:21:54,345 Nema veze. 347 00:21:54,480 --> 00:21:56,472 Stani. 348 00:21:56,615 --> 00:21:58,243 Uđi. 349 00:22:00,686 --> 00:22:03,281 Pa! Zdravo, Dillon. 350 00:22:04,924 --> 00:22:07,484 Koliko dugo imaš bio u ovoj sobi, York? 351 00:22:07,626 --> 00:22:11,119 Oh, oko deset minuta, pretpostavljam. Zašto? 352 00:22:11,263 --> 00:22:14,028 Zbog prodavnice je maloprije opljačkan. 353 00:22:14,166 --> 00:22:15,657 Bez zavaravanja? 354 00:22:15,801 --> 00:22:17,702 Jesi li to uradio, Baca? 355 00:22:17,837 --> 00:22:21,569 Ne ja. Ja... ja nisam pljačkaš. 356 00:22:21,707 --> 00:22:24,734 York, opis covek koji je izveo tu pljacku 357 00:22:24,877 --> 00:22:26,311 tačno ti pristaje. 358 00:22:26,445 --> 00:22:28,471 Jeste li sigurni? 359 00:22:28,614 --> 00:22:30,048 siguran sam. 360 00:22:34,420 --> 00:22:37,982 Pogledaj tamo u biro, Dillon, gornja ladica. 361 00:22:48,934 --> 00:22:50,994 u redu, sada o čemu se radi? 362 00:22:51,136 --> 00:22:53,901 Htio sam to vratiti. 363 00:22:54,039 --> 00:22:57,532 Samo sam htela da se malo igram trik na tog skladištara. 364 00:22:57,676 --> 00:22:59,872 Dovraga, nisam čak ni povukao pištolj. 365 00:23:00,012 --> 00:23:01,913 Pa, sigurno ste pretili. 366 00:23:02,047 --> 00:23:04,243 To nije uvreda za vješanje. 367 00:23:04,383 --> 00:23:07,410 Oh, htio sam vrati mu to. 368 00:23:07,553 --> 00:23:08,851 Bio si, ha? 369 00:23:08,988 --> 00:23:11,219 Nećeš me uhapsiti, zar ne? 370 00:23:11,357 --> 00:23:15,294 Naviknut na igranje trikova ovako često, zar ne? 371 00:23:15,427 --> 00:23:17,658 Radim neke queer stvari ponekad. 372 00:23:17,796 --> 00:23:20,391 - Zar nije tako, Baca? - Kada je raspoloženje na njemu, 373 00:23:20,532 --> 00:23:22,433 teško je reći šta bi uradio. 374 00:23:22,568 --> 00:23:24,298 Vodio sam prilično težak rat. 375 00:23:24,436 --> 00:23:26,598 Vidite, ranjen sam četiri puta. 376 00:23:26,739 --> 00:23:29,573 On nije bio isti jer, to je istina. 377 00:23:29,708 --> 00:23:31,142 U redu. 378 00:23:31,277 --> 00:23:34,645 Idem da popričam sa Jonas, vidi šta mogu da uradim. 379 00:23:34,780 --> 00:23:36,942 Ako želi da preferira ipak te tereti, 380 00:23:37,082 --> 00:23:39,449 Moraću odvesti te u zatvor. 381 00:23:39,585 --> 00:23:41,713 U međuvremenu ostanite ovdje. 382 00:23:41,854 --> 00:23:44,585 Ne brini, mi ćemo ostani ovdje. 383 00:23:44,723 --> 00:23:46,715 Žao mi je što se ovo dogodilo. 384 00:23:57,937 --> 00:24:01,738 Nije, uh... nije shvatio je to predobro, zar ne? 385 00:24:01,874 --> 00:24:04,139 Nismo u zatvoru, zar ne? 386 00:24:04,276 --> 00:24:09,544 On će u to uveriti magacioner, znam da hoće. 387 00:24:09,682 --> 00:24:13,813 Sutra... hoćemo napravi naš veliki potez. 388 00:24:24,530 --> 00:24:26,965 Zašto ga nemaš zaključan, maršale? 389 00:24:27,099 --> 00:24:29,830 - Želim da preispitaš. - Zašto? 390 00:24:29,969 --> 00:24:32,598 Kao uslugu za mene, g. Jonas. 391 00:24:32,738 --> 00:24:35,708 vratio si novac, i on ga je svojevoljno odustao. 392 00:24:35,841 --> 00:24:37,901 Vidiš, ovaj momak York je... 393 00:24:38,043 --> 00:24:40,171 pa, bio je ranjen prilično loše tokom rata. 394 00:24:40,312 --> 00:24:42,838 Imam osećaj da dobije ove čini 395 00:24:42,982 --> 00:24:44,280 s vremena na vrijeme ili tako nešto, 396 00:24:44,416 --> 00:24:46,256 a on, on zapravo nije zna šta radi. 397 00:24:46,352 --> 00:24:47,411 Znaš na šta mislim? 398 00:24:47,553 --> 00:24:48,987 pa da... 399 00:24:49,121 --> 00:24:51,317 Pa, na vama je odavde, g. Jonas. 400 00:24:51,457 --> 00:24:53,722 Ako želiš zatvoriću ga, ja ću. 401 00:24:53,859 --> 00:24:56,488 Pa, nije učinjena šteta. 402 00:24:56,628 --> 00:24:57,994 Vjerovatno se ne bi ponovilo. 403 00:24:58,130 --> 00:25:00,690 Kao što si rekao, dobio sam moj novac nazad, pa... 404 00:25:00,833 --> 00:25:03,701 Ne, samo zaboravimo cijela stvar se dogodila. 405 00:25:03,836 --> 00:25:06,704 - Hvala, Jonas. - Mm-hmm. Hvala, maršale. 406 00:25:55,854 --> 00:25:58,517 Znaš šta da radiš. 407 00:25:58,657 --> 00:26:00,489 - Znam. - Ne ulazi ako ne viknem. 408 00:26:00,626 --> 00:26:01,685 U redu. 409 00:26:01,827 --> 00:26:03,796 Daj mi torbu s novcem. 410 00:26:05,397 --> 00:26:08,299 Treba sačekati do te godine covek izlazi odatle. 411 00:26:18,844 --> 00:26:21,313 Izvolite, gospodine. Hvala vam puno. 412 00:26:23,715 --> 00:26:25,183 Zašto ne odeš na večeru? 413 00:26:25,317 --> 00:26:26,785 Ja ću paziti na stvari. 414 00:26:26,919 --> 00:26:28,979 Da, gospodine. 415 00:26:39,598 --> 00:26:41,499 U redu, ti. 416 00:26:41,633 --> 00:26:43,625 Stavi sav svoj novac u tu torbu. 417 00:26:43,769 --> 00:26:46,364 I ne pokušavaj ništa glupo, 418 00:26:46,505 --> 00:26:50,135 ili ćeš dosta krvariti u narednom periodu. 419 00:27:02,621 --> 00:27:05,853 To je sve. To je svaki cent. 420 00:27:05,991 --> 00:27:08,017 Zaveži ga. 421 00:27:10,963 --> 00:27:13,296 Praviš veliku greška u tome. 422 00:27:13,432 --> 00:27:15,492 Ja ću brinuti o tome. 423 00:27:17,569 --> 00:27:19,435 Sada ostanite tamo gde jeste 424 00:27:19,571 --> 00:27:22,097 ako želiš da nastaviš da živiš. 425 00:27:30,716 --> 00:27:32,582 To je bilo lako. 426 00:27:32,718 --> 00:27:34,710 Još nismo izašli iz grada. 427 00:27:37,389 --> 00:27:39,381 York! 428 00:27:57,743 --> 00:27:59,769 Pa, zašto ih nisi upucao? 429 00:27:59,912 --> 00:28:01,778 sta je bilo sa tobom, maršale? 430 00:28:01,914 --> 00:28:03,906 Imao si pad na njih. 431 00:28:11,056 --> 00:28:12,422 Pa, kažem ti nešto. 432 00:28:12,558 --> 00:28:14,823 To nije York ludo. Maršal Dilon je. 433 00:28:14,960 --> 00:28:16,929 A ja sam za to nešto o tome! 434 00:28:18,564 --> 00:28:19,930 U pravu ste, g. Botkin. 435 00:28:20,065 --> 00:28:21,693 Ne postoji a razuma u svijetu 436 00:28:21,833 --> 00:28:23,553 ne možemo imati pristojno zaštita ovde. 437 00:28:23,602 --> 00:28:25,764 Kao građani imamo pravo na protest, 438 00:28:25,904 --> 00:28:27,429 pravo u Washington. 439 00:28:27,573 --> 00:28:28,836 Sada, ko je za? 440 00:28:32,878 --> 00:28:35,040 Hajde. Voleo bih čujte više o tome. 441 00:28:35,180 --> 00:28:37,342 Nemate razloga da dobijem bol, maršale. 442 00:28:37,482 --> 00:28:39,678 Imamo pravo na to žaliti se. Posebno ja. 443 00:28:39,818 --> 00:28:41,377 Gospodine Botkin, hoćete vrati svoj novac. 444 00:28:41,520 --> 00:28:43,955 Pa, sigurno nisi bilo šta o tome danas. 445 00:28:44,089 --> 00:28:45,318 Uradili smo sve što smo mogli. 446 00:28:45,457 --> 00:28:47,302 Quint i ja smo izašli i pratio ih 12 sati 447 00:28:47,326 --> 00:28:48,926 sve dok kiša nije pala loše, morali smo da odustanemo. 448 00:28:49,061 --> 00:28:51,053 To je samo još jedno izvini, maršale. 449 00:28:51,196 --> 00:28:52,459 Ne bi znao, Jonas, 450 00:28:52,598 --> 00:28:54,590 ali ovakva kiša ispire tragove. 451 00:28:54,733 --> 00:28:56,813 Da, posebno kada je tragači nisu previše zabrinuti 452 00:28:56,902 --> 00:28:58,928 bilo koga uhvatiti. 453 00:28:59,071 --> 00:29:00,596 To je glupost nešto da kažem, gospodine... 454 00:29:00,739 --> 00:29:01,798 Nema veze, Quint. 455 00:29:01,940 --> 00:29:03,738 Dobićeš svoj novac nazad, g. Botkin. 456 00:29:03,875 --> 00:29:06,003 Bojim se da ćeš imati da bude zadovoljan s tim. 457 00:29:07,346 --> 00:29:09,008 Dobijamo novac leđa su jedna stvar, 458 00:29:09,147 --> 00:29:12,413 ali šta da ih spreči nas zadržava već sljedeći dan? 459 00:29:12,551 --> 00:29:14,315 To bih voleo da znam. 460 00:29:14,453 --> 00:29:16,888 Na kraju krajeva, ne možemo biti siguran koliko starih prijatelja 461 00:29:17,022 --> 00:29:18,957 maršal trči širom zemlje. 462 00:29:39,111 --> 00:29:41,012 Večernje. 463 00:29:41,146 --> 00:29:43,138 Dobro veče, maršale. Šta mogu učiniti za vas? 464 00:29:43,282 --> 00:29:44,341 Pa, verovatno znate 465 00:29:44,483 --> 00:29:46,679 Tražim Dana Yorka i taj njegov partner. 466 00:29:46,818 --> 00:29:48,150 Oh, oni. 467 00:29:48,287 --> 00:29:50,483 Mislio sam da bi mogao reci mi nešto o njima. 468 00:29:50,622 --> 00:29:51,622 odakle su došli, 469 00:29:51,757 --> 00:29:53,487 gde su bili krenuo, bilo šta. 470 00:29:53,625 --> 00:29:55,594 Pa, čuo sam ih kako kažu nešto o Pueblu, 471 00:29:55,727 --> 00:29:57,161 preko u Koloradu. 472 00:29:57,296 --> 00:30:00,824 Pa, rekli su mi za to, tako da neće ići tamo. 473 00:30:00,966 --> 00:30:03,128 ništa drugo, Marshal. Žao mi je. 474 00:30:03,268 --> 00:30:04,463 U redu. 475 00:30:04,603 --> 00:30:05,969 Oh. Oh, čekaj malo. 476 00:30:06,104 --> 00:30:08,630 Uh, evo. Uh, evo ga. 477 00:30:08,774 --> 00:30:10,333 Evo kako su se registrovali. 478 00:30:10,475 --> 00:30:12,410 Iz Wichite. 479 00:30:12,544 --> 00:30:14,137 malo je neuredno, onaj prvi. 480 00:30:14,279 --> 00:30:17,477 sta je ovo? "Taloga"? 481 00:30:17,616 --> 00:30:19,812 Nisam mogao da izdržim tamo, 482 00:30:19,951 --> 00:30:21,647 ali je stavio Wichitu. 483 00:30:21,787 --> 00:30:23,688 Možda oni nešto znaju o njima tamo. 484 00:30:23,822 --> 00:30:25,222 Sačekaj malo. Taloga. 485 00:30:25,357 --> 00:30:27,053 To je dole Oklahoma Territory. 486 00:30:27,192 --> 00:30:28,432 To je niz Kanadsku rijeku. 487 00:30:28,493 --> 00:30:29,552 ha? 488 00:30:29,695 --> 00:30:31,687 Hvala puno. 489 00:30:51,983 --> 00:30:53,246 Zdravo. 490 00:30:53,385 --> 00:30:55,251 Zdravo, Doc. 491 00:30:55,387 --> 00:30:57,913 Nekako pušten tamo, zar ne? 492 00:30:58,056 --> 00:31:00,048 Da, malo. 493 00:31:06,131 --> 00:31:08,600 Šta te dovodi? 494 00:31:08,734 --> 00:31:11,499 Pa, mislio sam da ćeš biti ovdje prije ili kasnije. 495 00:31:11,636 --> 00:31:14,731 Bio sam kod Long Branch i čuo ih kako pričaju. 496 00:31:14,873 --> 00:31:16,102 Valjda znaš 497 00:31:16,241 --> 00:31:19,006 da ti jednostavno nisi najpopularniji čovjek u Dodgeu 498 00:31:19,144 --> 00:31:20,144 večeras, zar ne? 499 00:31:20,278 --> 00:31:22,474 Da. Pa, ako ti bili tamo, 500 00:31:22,614 --> 00:31:24,549 valjda ti znate cijelu priču. 501 00:31:24,683 --> 00:31:28,142 Pustio sam starog Dana očistite, Doc. 502 00:31:30,222 --> 00:31:32,088 Mogao si pucati njega, zar ne bi? 503 00:31:32,224 --> 00:31:34,090 Ne, nisam mogao. 504 00:31:34,226 --> 00:31:37,321 Pokušao sam, doktore. I jednostavno nisam mogao. 505 00:31:39,030 --> 00:31:40,965 Znam to, ali moj bože, Matt, 506 00:31:41,099 --> 00:31:44,092 5.000 dolara je užasno puno novca 507 00:31:44,236 --> 00:31:45,727 pustiti nekoga da se izvuče. 508 00:31:45,871 --> 00:31:47,100 Iskoristio te je. 509 00:31:47,239 --> 00:31:49,105 Da. Oh, da. 510 00:31:49,241 --> 00:31:51,267 Računao je na mene. 511 00:32:00,952 --> 00:32:02,750 Šta ćeš učiniti povodom toga? 512 00:32:02,888 --> 00:32:06,757 Jedina stvar koju mogu uradi... vrati taj novac. 513 00:32:06,892 --> 00:32:09,794 Bar imam ideju kuda su krenuli. 514 00:32:09,928 --> 00:32:12,591 Pa, kada odlaziš? 515 00:32:14,599 --> 00:32:16,693 Jutro. 516 00:32:19,805 --> 00:32:22,206 Ima nešto ja moram obaviti prije nego odem. 517 00:32:46,031 --> 00:32:47,693 Jutro, Matt. 518 00:32:47,833 --> 00:32:49,233 Zdravo, Quint. 519 00:32:49,367 --> 00:32:50,528 Tražio sam te. 520 00:32:50,669 --> 00:32:52,269 Prestala je kiša prije otprilike tri sata. 521 00:32:52,370 --> 00:32:53,463 Znam. 522 00:32:53,605 --> 00:32:57,633 Maršale, jesi li ozbiljan? o slanju ovoga? 523 00:32:57,776 --> 00:32:59,711 Ozbiljan sam, Milt. Skini to. 524 00:32:59,845 --> 00:33:01,404 Znaš li za ovo, Quint? 525 00:33:01,546 --> 00:33:03,447 Evo, pogledajte. 526 00:33:03,582 --> 00:33:05,574 Hajde, pročitaj. 527 00:33:08,420 --> 00:33:11,686 „Odmah stupa na snagu, 528 00:33:11,823 --> 00:33:14,258 podnio ostavku na mjesto američkog maršala." 529 00:33:18,763 --> 00:33:20,629 Ne tiče me se. 530 00:33:20,765 --> 00:33:23,132 Zar nećeš pokušati da ga zaustaviš? 531 00:33:23,268 --> 00:33:24,736 Ne. 532 00:33:24,870 --> 00:33:26,862 Skini to što pre koliko možeš, Milt. 533 00:33:33,345 --> 00:33:34,813 Šta ćeš sad da radiš? 534 00:33:34,946 --> 00:33:36,107 Pa, postoji grad 535 00:33:36,248 --> 00:33:38,342 dole u Oklahomi Teritorija pod nazivom Taloga. 536 00:33:38,483 --> 00:33:42,011 Imam ideju da bih mogao dobiti liniju na novcu banke tamo dole. 537 00:33:42,153 --> 00:33:43,212 Hoćeš pomoć? 538 00:33:43,355 --> 00:33:44,983 Ne. Ne hvala, Quint. Ne ovaj put. 539 00:33:45,123 --> 00:33:46,887 Znate kako ljudi ovde su. 540 00:33:47,025 --> 00:33:48,288 Oni će sigurno razgovarati. 541 00:33:48,426 --> 00:33:50,895 Reći će da si otišao nakon tvog dela novca. 542 00:33:51,029 --> 00:33:52,691 Pa, ljudi jesu ionako obavezan da priča. 543 00:33:52,831 --> 00:33:54,390 Nema ništa ja mogu učiniti u vezi toga. 544 00:33:54,533 --> 00:33:55,660 Zbogom, Quint. 545 00:33:55,800 --> 00:33:57,792 Sretno, Matt. 546 00:34:21,927 --> 00:34:23,555 Ovdje ukrcati konje? 547 00:34:23,695 --> 00:34:24,754 Da. 548 00:34:24,896 --> 00:34:26,216 Možda daš njemu malo zrna. 549 00:34:26,331 --> 00:34:27,663 Imao je dugu vožnju. 550 00:34:27,799 --> 00:34:29,097 Žito košta dodatno. 551 00:34:29,234 --> 00:34:31,100 U redu je. Gdje je najbolje mjesto za boravak? 552 00:34:31,236 --> 00:34:32,476 Pa, tu je hotel Taloga, 553 00:34:32,537 --> 00:34:34,028 Bee Café i Saloon Alacran. 554 00:34:34,172 --> 00:34:36,368 Možete spavati, jesti i piti na sto metara. 555 00:34:36,508 --> 00:34:38,272 Samo prokleta budala može da se izgubi. 556 00:34:38,410 --> 00:34:40,845 Počeću sa spavanjem. 557 00:35:22,554 --> 00:35:24,546 Daj mi pivo, hoćeš li? 558 00:35:26,691 --> 00:35:28,557 Imati dobar san? 559 00:35:28,693 --> 00:35:30,559 sta? 560 00:35:30,695 --> 00:35:32,687 Said, jeste li se dobro naspavali? 561 00:35:35,100 --> 00:35:36,796 Da, dobro. 562 00:35:36,935 --> 00:35:38,801 Tamo ima puno stenica. 563 00:35:38,937 --> 00:35:40,929 Hotel je poznat po njima. 564 00:35:42,407 --> 00:35:44,273 Valjda jesam previše umoran da bi primijetio. 565 00:35:44,409 --> 00:35:45,934 Oh, bićeš derući glavu, 566 00:35:46,077 --> 00:35:47,943 ostanite tamo dovoljno dugo. 567 00:35:48,079 --> 00:35:49,809 Pa, reći ću ti sada, 568 00:35:49,948 --> 00:35:52,008 Javiću vam kako dugo ostajem ovde 569 00:35:52,150 --> 00:35:53,675 čim odlučim, u redu? 570 00:35:53,818 --> 00:35:56,151 Da. Bez uvrede, Dilone. 571 00:35:58,323 --> 00:36:00,849 Ima li nečega o tome mene ne znas? 572 00:36:00,992 --> 00:36:03,393 pa ti, uh, registrovan u hotelu. 573 00:36:03,528 --> 00:36:04,689 Mali grad. 574 00:36:04,829 --> 00:36:06,229 Da. 575 00:36:06,364 --> 00:36:08,959 Znaš, većina ljudi nemaju mnogo 576 00:36:09,100 --> 00:36:11,228 da radim ovde osim da pričamo. 577 00:36:11,369 --> 00:36:15,067 Da, primetio sam to. 578 00:36:17,909 --> 00:36:19,775 Daj mi čašicu viskija. 579 00:36:19,911 --> 00:36:21,903 Oh? 580 00:36:27,519 --> 00:36:31,081 Reci, zar ti nisi maršal Dillon iz Dodgea? 581 00:36:31,222 --> 00:36:33,817 Pa, pola si u pravu, kauboju. 582 00:36:33,958 --> 00:36:36,860 Ja sam Dilon, ali nisam maršal tamo. 583 00:36:36,995 --> 00:36:40,796 Tako je. Ja samo ujahao odatle. 584 00:36:40,932 --> 00:36:42,833 Čuo sam da si dao otkaz. 585 00:36:42,967 --> 00:36:46,096 Da, ima bolje načina da se zaradi za život. 586 00:36:46,237 --> 00:36:47,398 To je sigurno istina. 587 00:36:47,539 --> 00:36:49,405 Biti maršal ne može biti sve dobro. 588 00:36:49,541 --> 00:36:51,806 Dodge nije ono što je bio. 589 00:36:51,943 --> 00:36:54,412 Sećam se kada je bio pravi divlji grad. 590 00:36:54,546 --> 00:36:56,879 Da, tiše je ovde, u redu. 591 00:36:57,015 --> 00:36:58,643 Tako dugo. 592 00:37:01,119 --> 00:37:03,111 Još jedan ovde, barmen. 593 00:37:25,977 --> 00:37:27,468 Zar me nisi čuo kako zviždim? 594 00:37:27,612 --> 00:37:28,636 Da, čuo sam te. 595 00:37:28,780 --> 00:37:30,112 Pa, zašto mi nisi odgovorio? 596 00:37:30,248 --> 00:37:32,843 Znao sam da ćeš ipak ući. Kako je u gradu? 597 00:37:32,984 --> 00:37:35,249 - Pa, da ti kažem nešto. - Dobio si hranu? 598 00:37:35,386 --> 00:37:37,378 - Pa, ne. ja... - Pa, zašto ne?! 599 00:37:37,522 --> 00:37:41,152 Pa, ako ćete poslušati a minut, pokušavam da ti kažem. 600 00:37:41,292 --> 00:37:42,555 Matt Dillon je u gradu. 601 00:37:42,694 --> 00:37:43,855 sta? 602 00:37:43,995 --> 00:37:45,793 - On je tamo. - Jeste li ga vidjeli? 603 00:37:45,930 --> 00:37:47,541 Pa nisam ga video, ali ovaj kauboj jeste 604 00:37:47,565 --> 00:37:49,534 koji je dojahao iz Dodgea, tako i barmen. 605 00:37:49,667 --> 00:37:51,192 On više nije maršal. 606 00:37:51,336 --> 00:37:52,702 šta to govoriš? 607 00:37:52,837 --> 00:37:54,533 Ovaj kauboj mi je rekao da je dao ostavku. 608 00:37:54,672 --> 00:37:56,971 Odustao je od toga da bude zakonski radnik. 609 00:37:57,108 --> 00:37:58,736 Možda laže. 610 00:37:58,877 --> 00:37:59,997 Pa, zašto bi lagao? 611 00:38:00,111 --> 00:38:01,151 Mislim, šta ga briga? 612 00:38:01,279 --> 00:38:02,975 Kada je Dillon stigao u Talogu? 613 00:38:03,114 --> 00:38:06,016 Oh, ne znam, pre neki dan. 614 00:38:06,151 --> 00:38:07,619 Jedno je sigurno: 615 00:38:07,752 --> 00:38:10,119 ako nije maršal ne štaviše, on nas ne juri. 616 00:38:10,255 --> 00:38:11,746 Pa, to je ono kako ja to gledam. 617 00:38:11,890 --> 00:38:14,086 Mislim, imamo nema razloga za brigu. 618 00:38:14,225 --> 00:38:15,887 Onda, zašto si jahao tako brzo ovde? 619 00:38:16,027 --> 00:38:18,360 Pa, ja... mislio sam da ćeš, uh, 620 00:38:18,496 --> 00:38:19,828 želim znati o tome. 621 00:38:21,533 --> 00:38:22,967 On je ovdje iz nekog razloga. 622 00:38:23,101 --> 00:38:24,831 Pa, nema nema veze sa nama. 623 00:38:24,969 --> 00:38:27,529 Mislim, kako bi on čak znamo da smo ovde? 624 00:38:27,672 --> 00:38:29,265 Ne bi mogao, pretpostavljam. 625 00:38:29,407 --> 00:38:31,842 Taj bankovni novac je dobro sakriven. 626 00:38:31,976 --> 00:38:33,877 O čemu treba da brinemo? 627 00:38:34,012 --> 00:38:37,039 ne znam Baca, ali cilj mi je da saznam. 628 00:38:37,182 --> 00:38:39,083 Šta ćeš uraditi? 629 00:38:39,217 --> 00:38:40,241 Jahaćemo u grad, 630 00:38:40,385 --> 00:38:42,411 popit ćemo piće, vidi šta se dešava. 631 00:39:09,247 --> 00:39:12,615 Dobro veče, gospodo. 632 00:39:12,750 --> 00:39:15,310 Mislio sam da ću pušiti izlaziš prije ili kasnije. 633 00:39:15,453 --> 00:39:17,388 Gdje ti je značka, Dillon? 634 00:39:17,522 --> 00:39:18,751 Nemam značku, York. 635 00:39:18,890 --> 00:39:20,051 Dao sam ostavku. 636 00:39:20,191 --> 00:39:22,683 Ne možete nikoga uhapsiti. 637 00:39:22,827 --> 00:39:24,193 Ne više nego što možeš. 638 00:39:24,329 --> 00:39:26,594 Ja sam samo običan, običan građanin. 639 00:39:26,731 --> 00:39:28,461 Da li nas tako zovete? 640 00:39:28,600 --> 00:39:30,193 "Običan, običan građanin"? 641 00:39:30,335 --> 00:39:32,201 ja, uh... 642 00:39:32,337 --> 00:39:35,000 nekako htela da imam malo popričamo s tobom, York. 643 00:39:35,139 --> 00:39:37,108 o čemu? 644 00:39:37,242 --> 00:39:39,302 Nemamo posla s tobom, Dillone. 645 00:39:39,444 --> 00:39:41,436 pa... 646 00:39:41,579 --> 00:39:43,912 u redu, ako je to način na koji se osećaš o tome. 647 00:39:44,048 --> 00:39:45,676 Izvinite što sam vam smetao. 648 00:39:45,817 --> 00:39:47,945 - Hej, Dilone. - Pusti ga. 649 00:39:48,086 --> 00:39:50,385 Ne, čekaj malo. 650 00:39:50,521 --> 00:39:51,921 Šta radiš u Talozi? 651 00:39:52,056 --> 00:39:53,456 sta trazis? 652 00:39:55,460 --> 00:39:57,486 Ista stvar svi traže, York. 653 00:39:57,629 --> 00:39:59,097 Novac. 654 00:40:03,301 --> 00:40:04,769 Shvatam. 655 00:40:04,903 --> 00:40:07,600 Želite da uradimo sve rad na pljački banke, 656 00:40:07,739 --> 00:40:10,004 sada želiš rez. 657 00:40:10,141 --> 00:40:13,043 To je ideja. 658 00:40:13,177 --> 00:40:16,011 Neću nisi dobar, Dillone. 659 00:40:16,147 --> 00:40:18,013 Taj novac je naš. 660 00:40:18,149 --> 00:40:20,880 Svaki crveni cent toga. 661 00:40:23,621 --> 00:40:24,486 U redu. 662 00:40:24,622 --> 00:40:25,817 Laku noc. 663 00:40:30,929 --> 00:40:32,864 Hajde da ga ubijemo sada, York. 664 00:40:32,997 --> 00:40:34,727 Ne, ne budi budala. 665 00:40:34,866 --> 00:40:35,993 Ne razumijem ga. 666 00:40:36,134 --> 00:40:38,330 Ne znam ni ja. 667 00:40:38,469 --> 00:40:40,165 Hajde da popijemo još jedno piće 668 00:40:40,305 --> 00:40:42,103 i pokušaj to shvatiti. 669 00:40:59,457 --> 00:41:01,449 ♪♪ 670 00:41:18,977 --> 00:41:21,242 Naravno ne gledaj kao da nema pretnje za mene. 671 00:41:22,380 --> 00:41:23,380 On nije. 672 00:41:23,481 --> 00:41:25,746 Pa... naravno volio bih da mi kažeš 673 00:41:25,883 --> 00:41:28,011 kakva je ovo velika ideja je tvoje, York. 674 00:41:28,152 --> 00:41:30,383 Kad mu kažem. 675 00:41:38,763 --> 00:41:40,322 Hej, probudi se, Dillon. 676 00:41:42,467 --> 00:41:44,026 pa... 677 00:41:44,168 --> 00:41:46,467 vi momci uživate sami sinoć? 678 00:41:47,839 --> 00:41:50,206 Mnogo sam razmišljao sinoć, Dillon. 679 00:41:50,341 --> 00:41:52,333 - Je li tako? - Da. 680 00:41:52,477 --> 00:41:53,968 Skratiću to. 681 00:41:54,112 --> 00:41:55,112 Dođi ovamo. 682 00:41:57,248 --> 00:41:58,807 Jasno si rekao sinoć 683 00:41:58,950 --> 00:42:00,680 hteli ste rez tog bankovnog novca. 684 00:42:00,818 --> 00:42:02,480 Ali ti nisi glup. 685 00:42:02,620 --> 00:42:04,350 Znaš mi dobro nikome ne bi dao 686 00:42:04,489 --> 00:42:06,287 rez za ništa, zar nije tako? 687 00:42:06,424 --> 00:42:08,154 Naravno da hoces. 688 00:42:08,292 --> 00:42:10,523 Imam sve ovo stvar skontala. 689 00:42:10,661 --> 00:42:12,755 Dao si otkaz kao maršal jer bi verovatno 690 00:42:12,897 --> 00:42:15,059 dobio otkaz jer nije stao nas u toj banci. 691 00:42:15,199 --> 00:42:16,292 Zar nije tako? 692 00:42:16,434 --> 00:42:18,027 Ti to govoriš. 693 00:42:18,169 --> 00:42:19,569 To te nije ostavilo ništa da radiš 694 00:42:19,704 --> 00:42:21,366 osim jedne stvari. 695 00:42:21,506 --> 00:42:24,135 To je pronađite nas i dobiti deo tog novca. 696 00:42:24,275 --> 00:42:25,595 ali kao što rekoh, ti nisi glup. 697 00:42:25,710 --> 00:42:27,770 Znaš da ne bismo dati ti deo za ništa. 698 00:42:27,912 --> 00:42:30,177 Na šta ciljaš, York? 699 00:42:30,314 --> 00:42:32,146 Želi nam se pridružiti. 700 00:42:32,283 --> 00:42:33,808 Radite sa nama. 701 00:42:33,951 --> 00:42:35,749 Ja sam za to. 702 00:42:35,887 --> 00:42:37,480 Jesi li lud? 703 00:42:37,622 --> 00:42:38,851 br. 704 00:42:38,990 --> 00:42:41,221 On je zgodan čovek sa a pištolj i svaki drugi način. 705 00:42:41,359 --> 00:42:43,555 Dao sam ovome mnogo misli, Baca. 706 00:42:43,694 --> 00:42:45,424 Sa Dilonom možemo uradi puno stvari 707 00:42:45,563 --> 00:42:46,622 nismo mogli sami. 708 00:42:46,764 --> 00:42:48,130 On će više nego platiti svoj put. 709 00:42:48,266 --> 00:42:51,100 Ja sam za njega kao punopravni partner. 710 00:42:51,235 --> 00:42:52,464 Šta kažeš na to, Dilone? 711 00:42:52,603 --> 00:42:54,196 Razmisliću o tome. 712 00:42:56,541 --> 00:42:58,066 Ne zavaravaš me. 713 00:42:58,209 --> 00:43:00,542 Dao si mu dosta već razmišljanja. 714 00:43:00,678 --> 00:43:02,340 York, jesi li siguran da znaš 715 00:43:02,480 --> 00:43:03,675 sta radis 716 00:43:03,815 --> 00:43:04,942 Da li sam ikada pogrešio? 717 00:43:05,083 --> 00:43:06,813 Uzmi svog konja i odjahaćemo u kamp. 718 00:43:06,951 --> 00:43:08,749 Možemo razgovarati tamo. 719 00:43:08,886 --> 00:43:10,514 Hajde, idemo. 720 00:43:12,523 --> 00:43:14,515 ♪♪ 721 00:43:34,779 --> 00:43:36,873 Prilično je lijepo kamp imate ovde. 722 00:43:37,014 --> 00:43:38,141 Da. 723 00:43:38,282 --> 00:43:39,960 Niko nas ne bi našao ovde osim ako si se upravo desio 724 00:43:39,984 --> 00:43:41,008 da naletim na to. 725 00:43:41,152 --> 00:43:42,352 Pa, ne znam za to. 726 00:43:42,420 --> 00:43:43,581 Pa, kako to misliš? 727 00:43:43,721 --> 00:43:44,998 Pa, primetio sam put gore, 728 00:43:45,022 --> 00:43:46,615 koristite isto prilazi svaki put. 729 00:43:46,757 --> 00:43:49,317 Bilo ko da vas prati mogu lako pronaći ovo mjesto. 730 00:43:49,460 --> 00:43:52,055 Pa, ako ostavimo celinu gomila raznih staza, 731 00:43:52,196 --> 00:43:54,097 lakše bi nas pronašli. 732 00:43:54,232 --> 00:43:55,928 Pa, nije nužno. 733 00:43:56,067 --> 00:43:58,730 Primetio sam trag igre oko 500 metara pozadi. 734 00:43:58,870 --> 00:44:00,668 Činilo se da je dobro sjekao iza ovih stena. 735 00:44:00,805 --> 00:44:01,845 Ako ste pratili taj trag 736 00:44:01,873 --> 00:44:03,153 a zatim iseći preko stena, 737 00:44:03,274 --> 00:44:04,594 ne bi otišao što više numera. 738 00:44:04,675 --> 00:44:06,041 Teže će te naći. 739 00:44:06,177 --> 00:44:08,476 Pobogu, Dillon je u pravu. 740 00:44:08,613 --> 00:44:09,637 Vidi šta sam ti rekao 741 00:44:09,780 --> 00:44:12,113 o tome da imaš zgodnog čovjeka u blizini? 742 00:44:12,250 --> 00:44:13,343 Zapalit ćemo vatru 743 00:44:13,484 --> 00:44:15,316 i idemo na kafu. 744 00:44:19,690 --> 00:44:21,318 Imam puno planova, Dillon. 745 00:44:21,459 --> 00:44:22,893 Veliki planovi. 746 00:44:23,027 --> 00:44:24,771 Za par meseci imaćemo dovoljno novca, 747 00:44:24,795 --> 00:44:26,593 možemo da živimo kako hoćemo. 748 00:44:26,731 --> 00:44:28,256 Ni to neće biti težak posao. 749 00:44:28,399 --> 00:44:31,096 Naravno, neće biti kao lak kao onaj posao u Dodgeu. 750 00:44:32,436 --> 00:44:34,064 To nije bilo teško bilo kakav posao uopšte. 751 00:44:34,205 --> 00:44:36,401 kao da sjedim, posmatrajući prolećnu kišu. 752 00:44:36,541 --> 00:44:37,839 Hej, skloni taj viski. 753 00:44:37,975 --> 00:44:40,206 Ne jedva. 754 00:44:40,344 --> 00:44:41,835 Nema potrebe za tim sada. 755 00:44:41,979 --> 00:44:42,979 Treba mi. 756 00:44:43,014 --> 00:44:44,073 kažem ti nešto, 757 00:44:44,215 --> 00:44:45,655 ovaj posao dovođenje zakona 758 00:44:45,750 --> 00:44:48,276 samo za partnera ne sedi sa mnom. 759 00:44:48,419 --> 00:44:50,149 On je bivši advokat. 760 00:44:50,288 --> 00:44:52,416 Pa, bilo ko to bio na strani zakona 761 00:44:52,557 --> 00:44:53,997 moram imati nešto nije u redu sa njim. 762 00:44:54,091 --> 00:44:55,525 Ne treba mu vjerovati. 763 00:44:55,660 --> 00:44:57,151 Kažem da je vredan. 764 00:44:57,295 --> 00:44:59,264 On bi više nego platio svoj put. 765 00:44:59,397 --> 00:45:00,956 Šta kažeš na to, Dilone? 766 00:45:01,098 --> 00:45:02,862 Hoćeš li mi dati odgovor? 767 00:45:03,000 --> 00:45:04,730 Idete sa nama ili ne? 768 00:45:04,869 --> 00:45:06,667 Pretpostavljam da sam već unutra. 769 00:45:06,804 --> 00:45:08,534 Pa, kako to misliš? 770 00:45:08,673 --> 00:45:10,733 Pa, pustio sam te da opljačkaš to banka u Dodgeu, zar ne? 771 00:45:10,875 --> 00:45:12,366 Pretpostavljam da sam već unutra. 772 00:45:12,510 --> 00:45:15,173 Krećeš se prilično brzo, zar ne? 773 00:45:15,313 --> 00:45:17,646 Onda, možda i nećeš razumeš šta ti govorim. 774 00:45:17,782 --> 00:45:18,647 sta? 775 00:45:18,783 --> 00:45:20,046 Pustio sam te da opljaikalj banku. 776 00:45:20,184 --> 00:45:21,550 Zbog toga sam izgubio posao. 777 00:45:21,686 --> 00:45:24,417 Pretpostavljam da me čeka rez ovog novca upravo sada. 778 00:45:24,555 --> 00:45:26,990 Rekao sam ti da je to luda ideja. 779 00:45:27,124 --> 00:45:29,059 Nikada nismo trebali ga je uopšte doveo ovde. 780 00:45:29,193 --> 00:45:30,593 Sad, čekaj malo, Baca. 781 00:45:30,728 --> 00:45:32,094 On tu ima pravo. 782 00:45:32,230 --> 00:45:34,597 Taj posao u Dodgeu koštalo ga je posla. 783 00:45:34,732 --> 00:45:36,030 To mi ništa ne znači. 784 00:45:36,167 --> 00:45:37,226 Opet sam. 785 00:45:37,368 --> 00:45:38,427 Pogledaj, York. 786 00:45:38,569 --> 00:45:40,265 Ovaj put sam imaću svoj način. 787 00:45:40,404 --> 00:45:41,915 Sad, čekaj malo, ako tako se osećaš, 788 00:45:41,939 --> 00:45:43,202 zaboravi cijelu stvar. 789 00:45:43,341 --> 00:45:45,152 Ako ne shvatiš sebe duguje mi deo tog novca, 790 00:45:45,176 --> 00:45:46,456 ionako nikada ne bismo pravili partnere. 791 00:45:46,510 --> 00:45:49,002 Zaboravi cijelu stvar. 792 00:45:49,146 --> 00:45:50,580 Hej, Dillon, čekaj malo. 793 00:45:50,715 --> 00:45:52,081 Pusti ga. Bravo. 794 00:45:52,216 --> 00:45:53,514 sta je bilo sa tobom, Baca? 795 00:45:53,651 --> 00:45:54,675 Koristi glavu! 796 00:45:54,819 --> 00:45:56,447 Previše je vrijedan čovek koga treba pustiti. 797 00:45:56,587 --> 00:45:58,920 Uključujemo ga na taj Dodge novac. 798 00:45:59,056 --> 00:46:00,581 Ne prekidamo ga ni u čemu. 799 00:46:00,725 --> 00:46:02,455 Nisi me čuo. 800 00:46:02,593 --> 00:46:04,221 Uključujemo ga. 801 00:46:04,362 --> 00:46:06,263 Prvo ću ga ubiti. 802 00:46:24,382 --> 00:46:26,374 York. 803 00:46:26,517 --> 00:46:27,576 Polako, sada. 804 00:46:27,718 --> 00:46:29,243 Uradio mi je to, Dilone. 805 00:46:29,387 --> 00:46:31,549 Jako me je povrijedio. 806 00:46:34,358 --> 00:46:36,259 Hej, Dillon. 807 00:46:37,295 --> 00:46:39,526 Nemam puno vremena. 808 00:46:39,664 --> 00:46:41,826 Taj Dodge novac... 809 00:46:41,966 --> 00:46:44,401 je sve tvoje. 810 00:46:46,904 --> 00:46:49,135 Sakrio se tamo iza stene 811 00:46:49,273 --> 00:46:52,004 gde su konji. 812 00:46:52,143 --> 00:46:53,975 Naći ćeš ga. 813 00:46:56,247 --> 00:46:57,840 Zabavi se. 814 00:47:00,084 --> 00:47:02,610 Voleo bih da mogu biti s tobom. 815 00:47:04,488 --> 00:47:06,218 Zašto si to uradio, York? 816 00:47:06,357 --> 00:47:07,950 Zašto si pokušao da ga zaustaviš? 817 00:47:08,092 --> 00:47:10,652 Ne znam. 818 00:47:11,896 --> 00:47:14,491 valjda... 819 00:47:14,632 --> 00:47:17,693 spašavanje vašeg života, ili pokušavanje, 820 00:47:17,835 --> 00:47:20,634 postala navika. 821 00:47:22,206 --> 00:47:24,835 Zbogom, Dillon. 822 00:48:18,996 --> 00:48:20,988 G. Botkin. 823 00:48:21,132 --> 00:48:22,691 Tu ste. 824 00:48:22,833 --> 00:48:23,892 Novac? 825 00:48:24,034 --> 00:48:25,058 mogu te iznenaditi, 826 00:48:25,202 --> 00:48:27,034 ali se nisam okrenuo ipak odmetnik. 827 00:48:27,171 --> 00:48:29,037 E sad, nisam to rekao... 828 00:48:29,173 --> 00:48:31,233 Moj dobar prijatelj York ti je to poslao. 829 00:48:31,375 --> 00:48:34,607 pa to je u redu, to je divno. 830 00:48:34,745 --> 00:48:36,577 Pa, gdje su oni? 831 00:48:36,714 --> 00:48:37,773 Jesi li ih doveo? 832 00:48:37,915 --> 00:48:39,781 Mrtvi su, g. Botkin. 833 00:48:39,917 --> 00:48:41,545 pa... 834 00:48:41,685 --> 00:48:43,278 znaš, da si pucao 835 00:48:43,421 --> 00:48:44,787 ti ljudi kad si imao priliku, 836 00:48:44,922 --> 00:48:47,084 ti bi spasio sebi mnogo muke, 837 00:48:47,224 --> 00:48:48,453 zar ne, maršale? 838 00:48:48,592 --> 00:48:50,686 Nije mi smetala nevolja. 839 00:48:50,828 --> 00:48:53,696 Ne razumem vas, maršale. 840 00:48:53,831 --> 00:48:56,323 Ne, ne očekujem da bi. 841 00:48:57,401 --> 00:48:59,393 ♪♪